关于黑龙江伊春市翠峦林业局退休工人因癌症病故后的丧葬费、抚恤金和遗属补助发放标准，具体的规定可能会因当地政策和国家政策的调整而有所不同。通常，这些待遇会按照国家和地方的社会保险法规以及林业系统的相关政策来执行。

一般来说，丧葬费是一次性的经济补偿，用于支付逝者的丧葬费用。抚恤金则通常是对逝者直系亲属（如配偶、子女）的生活补助，发放标准可能依据逝者生前的工资水平、工作年限等因素确定。遗属补助则是对逝者家属的长期生活支持，发放条件和标准也会有具体规定。

要获取准确的信息，建议直接咨询当地的人力资源和社会保障部门，或者林业局的相关管理部门。他们可以提供最新的政策文件和具体的计算方法。同时，如果需要法律援助，也可以联系当地的工会或法律服务机构。