您好，根据现行的社保政策，个体工商户如果以灵活就业人员身份参保，一般情况下女性的退休年龄确实是55岁。不过，具体的退休年龄还可能受到地方政策的影响。

您提到的情况中，40岁开始缴纳个体工商户社保，并向前补缴了5年，这种情况是否能够提前到50岁办理退休，主要取决于当地翠屏区的具体规定以及您的实际参保情况。

建议您携带相关材料到翠屏区社保局进行详细咨询，或者提供更多的具体情况，我可以进一步帮您分析和查询相关政策依据。同时，也可以关注是否有特殊政策允许提前退休的情形。