在上海申请建造或翻建农村宅基地房屋，通常需要满足以下基本条件：
1. 户籍要求：申请人必须是该农村集体经济组织的成员，即具有该地区的户籍，并且在该地区有合法的农业户口。
2. 居住条件：如果当前的住房已经破旧、危房或者面积过小，无法满足居住需求，可以申请新建或翻建。但具体是否符合条件，需要根据当地政策和实际情况进行评估。
3. 土地使用证：申请人需要拥有合法有效的农村宅基地使用权证，证明其对所申请的土地有合法的使用权。
4. 符合规划：新建或翻建的房屋必须符合当地的城乡规划和土地利用总体规划，不能影响公共安全、环境保护以及城市景观等。
5. 审批程序：一般需要通过村集体、乡镇政府及区县相关部门的审批。具体的审批流程和所需材料可能因地区而异，建议咨询当地农业农村局或相关政府部门获取最新、最准确的信息。
6. 资金准备：建造房屋需要一定的经济基础，包括建筑材料费用、人工费用等。
7. 环保与安全标准：新建或翻建的房屋需达到国家和地方的环保与建筑安全标准。
请注意，以上信息仅供参考，具体政策可能会随着法律法规的更新而变化，因此在实际操作前，建议咨询当地的政府部门或法律顾问，以获取最准确的指导和帮助。
